هدیه ای نیست جز دلی عاشق که سپاسگزاری ام را برای بودنت نشان دهد . ترجمه این ترانه دوست داشتنی را به تو که امروز روز میلادت است تقدیم می کنم. تولدت مبارک !
*یادت میاد؟ همین چند شب پیش بود. من داشتم روی کتابم کار می کردم و تو مشغول ورق زدن صفحات زرد مجله هایی بودیکه باهاشون کلی نوستالژی داشتی.کلک. بخارا. آدینه. نیما خیلی اتفاقی یه نوار رو توی ضبط گذاشت و این نوستالژی ها هم برای من تداعی شد. نوار گلچین آهنگهای عاشقانه ای بود که من و تو یه زمانی خیلی دوستشون داشتیم و هنوز هم داریم اما انقدر درگیر مشغله زندگی و بچه داریشدیم که حتی یادمون رفته یه آهنگ عاشقونه رو دوباره باهم گوش کنیم یا خاطرات مشترکمون رو تداعی کنیم. چرا انقدر زندگی افتاده رو دور تند برای من؟ سلیین دیون خواننده محبوب من نیست اما این آهنگ رو با چنان تانی و آرامشی می خونه که واقعا حس می کنم ثانیه هام در یک حس عاشقانه فریز میشن و لذتشون می تونه تا چند روز باهام بمونه. همون موقع یادته چی بهت گفتم؟ گفتم از این آهنگ یه جایی استفاده می کنم. می خواستم تو کتاب بعدی ام تقدیم تو کنم اما اینجا جای بهتری یه. امن تر. دنج تر و عاشقانه تر.مناسبتش هم که پیدا شده. تو کتاب قبلی ام تو مقدمه اش برات نوشتم: به آن که دستانم گرفت تا سربلند باشم و حالا می بینم این ترانه مضمونش همونه. پس دوباره اون رو تقدیم به تو می کنم. به تو که دستام رو گرفتی و همچنان می گیری تا سربلند باشم.
بخاطر همه آن زمانهایی که کنارم ایستادی
بخاطر همه آن حقیقتی که چشمانم را بر آن گشودی
بخاطر همه آن سعادتی که به زندگیم آوردی
بخاطر همه آن اشتباهاتی که درستشان کردی
بخاطر همه آن رویاهایی که به تحققشان نشاندی
بخاطر همه آن عشقی که در تو یافتم
همیشه شکرگزار خواهم بود عزیزم
تو آنی هستی که سربلندم کردی
نگذاشتی بر زمین افتم
تو آنی هستی که در پس همه ناملایمات مراقبم ماندی
*
تو توانم بودی آن زمان که تنها بودم
تو صدایم بودی آن زمان که نمی توانستم سخن گویم
تو چشمانم بودی آن زمان که نمی توانستم ببینم
تو بهترین ها را در وجودم دیدی
دستانم گرفتی آن زمان که دستانم نمی رسیدند
به من ایمان دادی چرا که باورم داشتی
و من اکنون این آدمم که هستم
چون تو دوستم داشتی
*
به من بال دادی و پروازم دادی
دستم را در دستت گرفتی تا به آسمان دست کشم
ایمانم را از دست دادم و آنرا به من بازپس دادی.
گفتی هیچ ستاره ای دور از دسترس نیست
کنارم ایستادی و من قد برافراشتم
عشقت را از آن خود داشتم و گویی همه چیز را
شکرگزارم برای هر هر روزی که به من ارزانی داشتی
شاید چیز زیادی ندانم اما این حقیقت را می دانم
خوشبخت بودم چون تو دوستم داشتی
*
همیشه برای من آنجا بودی
نسیمی که مرا با خود برد
نوری در تاریکی که عشقت را به زندگیم تاباندی
الهام من بودی تو
و این حقیقت از دل همه این دروغ ها
دنیای من جای بهتری است بخاطر تو
*
....
all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
Ill be forever thankful baby
Youre the one who held me up
Never let me fall
Youre the one who saw me through through it all
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldnt speak
You were my eyes when I couldnt see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldnt reach
You gave me faith coz you believed
Im everything I am
Because you loved me
You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
Im grateful for each day you gave me
Maybe I dont know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldnt speak
You were my eyes when I couldnt see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldnt reach
You gave me faith coz you believed
Im everything I am
Because you loved me
You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
Youve been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldnt speak
You were my eyes when I couldnt see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldnt reach
You gave me faith coz you believed
Im everything I am
Because you loved me
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldnt speak
You were my eyes when I couldnt see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldnt reach
You gave me faith coz you believed
Im everything I am
Because you loved me
Im everything I am
Because you loved me